1
00:00:03,950 --> 00:00:09,858
டோஹோ நிறுவனம், லிமிடெட்.
2
00:00:14,733 --> 00:00:19,935
இந்தப் படம் மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது
அசல் பதிப்பில் இருந்து
3
00:00:20,041 --> 00:00:25,242
அகிரா குரோசாவாவின் முதல் படம்,
1943 இல் திறக்கப்பட்டது
4
00:00:25,348 --> 00:00:30,880
இயக்குனருடன் கலந்தாலோசிக்காமல்
அல்லது உற்பத்தி ஊழியர்கள்.
5
00:00:31,858 --> 00:00:34,487
1,845 அடி காட்சிகள் 1944 இல் வெட்டப்பட்டன.
6
00:00:34,596 --> 00:00:37,623
அரசாங்கத்தின் விதிகளுக்கு இணங்க வேண்டும்
போர்க்கால பொழுதுபோக்கு கொள்கைகள்.
7
00:00:37,733 --> 00:00:40,259
நாங்கள் காட்ட விரும்பும் அளவுக்கு
அசல் பதிப்பு,
8
00:00:40,370 --> 00:00:42,532
எங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
வெட்டப்பட்ட காட்சிகள்.
9
00:00:42,640 --> 00:00:46,169
இருப்பினும், இது மாற்றியமைக்கப்பட்டதாக நாங்கள் உறுதியாக நம்புகிறோம்
பதிப்பு மறுவெளியீட்டிற்கு தகுதியானது.
10
00:00:47,147 --> 00:00:51,051
புரிந்து கொண்டதற்கு நன்றி
சூழ்நிலைகள்
11
00:00:51,153 --> 00:00:54,386
இந்த படத்தின் வெளியீட்டைச் சுற்றி.
12
00:00:54,492 --> 00:00:56,961
ஏப்ரல் 1952, தோஹோ கம்பெனி, லிமிடெட்.
13
00:01:00,667 --> 00:01:07,269
சன்ஷிரோ காயமடைந்தார்
(ஜூடோ கதை)
14
00:01:11,183 --> 00:01:13,584
TSUNEO TOMITA வின் அசல் நாவல்
15
00:01:13,686 --> 00:01:16,748
அகிரா ரோசாவாவின் திரைக்கதை
16
00:01:17,125 --> 00:01:22,087
ஒளிப்பதிவு அகிரா மிமுரா
17
00:01:26,205 --> 00:01:30,166
SEIICHI SUZUKI இன் இசை
18
00:01:32,814 --> 00:01:36,274
நடிகர்கள்
19
00:01:36,387 --> 00:01:38,879
டென்ஜிரோ ஓகூச்சி
20
00:01:38,990 --> 00:01:41,289
சுசுமு புஜிதா
21
00:01:44,332 --> 00:01:47,302
யுகிகோ டோடோரோகி
22
00:01:47,403 --> 00:01:50,373
ஹனாய் தரவரிசை
23
00:01:52,310 --> 00:01:55,281
ரியுனோசுகே சுகிகடா
24
00:01:55,381 --> 00:01:58,351
தகாஷி ஷிமுரா
25
00:02:01,791 --> 00:02:04,761
நான் உங்களுக்கு அயோமாவை பரிந்துரைக்கிறேன்
26
00:02:04,861 --> 00:02:07,832
குறியீட்டைப் பார்க்கவும்
27
00:02:08,767 --> 00:02:14,174
அகிரா குரோசாவா இயக்கியுள்ளார்
28
00:02:15,000 --> 00:02:18,074
வசனங்கள் www.OpenSubtitles.org இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டன
29
00:02:46,523 --> 00:02:50,518
இந்த குறுகிய சாலை
அது எங்கே போகிறது?
30
00:02:50,629 --> 00:02:54,158
இந்த குறுகிய சாலை
டென்ஜின் கடவுள்க்கு சொந்தமானது
31
00:02:54,702 --> 00:02:58,538
ஒரு கணம் கடந்து செல்ல என்னை அனுமதியுங்கள்
32
00:02:58,641 --> 00:03:01,805
யாரும் தேர்ச்சி பெறக்கூடாது
தேர்ச்சிக்கு வியாபாரம் இல்லாதவர்
33
00:03:02,847 --> 00:03:04,975
எனக்கு கொஞ்சம் வியாபாரம் இருக்கிறது.
என்னை கடந்து செல்லட்டும்.
34
00:03:06,118 --> 00:03:09,578
தென்ஜின் கடவுளுக்கு ஒரு சபதம் செய்தேன்
35
00:03:09,691 --> 00:03:13,493
உண்மையில், நான் தேடுகிறேன்
ஒரு ஜுஜிட்சு பயிற்றுவிப்பாளர்.
36
00:03:14,664 --> 00:03:17,100
நீங்கள் பயப்படுவதற்கு காரணம் இருக்கிறது
திரும்பும் வழியில்
37
00:03:17,669 --> 00:03:19,968
ஷிம்மி பாணி பயிற்றுவிப்பாளர்
அங்கேயே வாழ்கிறார்.
38
00:03:21,642 --> 00:03:23,508
ஆனால் அவர் இப்போது வெளியே இருக்கிறார்.
39
00:03:24,212 --> 00:03:28,548
அவர் ஒரு கண்காட்சி போட்டியில் இருக்கிறார்
அசகுசாவில்.
40
00:03:34,394 --> 00:03:38,355
சபுரோ அம்மா - ஷிம்மி ஸ்டைல்
ஜூஜிட்சு பயிற்றுவிப்பாளர்
41
00:03:45,343 --> 00:03:47,642
எங்களிடம் ஒரு புதிய மாணவர் இருக்கிறார்.
42
00:03:54,156 --> 00:03:56,557
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.
43
00:03:57,361 --> 00:04:00,525
இன்றிரவு நீங்கள் ஒரு நிகழ்ச்சியைக் காண்பீர்கள்.
44
00:04:02,902 --> 00:04:08,002
நாங்கள் கற்பிக்கப் போகிறோம்
யானோ ஒரு பாடம்.
45
00:04:08,711 --> 00:04:10,111
யானோ?
46
00:04:10,213 --> 00:04:12,011
அவரை உங்களுக்குத் தெரியாதா?
47
00:04:12,116 --> 00:04:14,415
ஜூடோ மல்யுத்த வீரர்
ஷுடோகனின்.
48
00:04:16,423 --> 00:04:18,051
ஜூடோ என்றால் என்ன?
49
00:04:21,396 --> 00:04:22,864
அது ஒரு நல்லது.
50
00:04:24,167 --> 00:04:27,502
யானோ ஜுஜிட்சுவை "ஜூடோ" என்று அழைக்கிறார்.
51
00:04:27,605 --> 00:04:29,870
அவர் அதை வைத்து பணம் சம்பாதிக்க விரும்புகிறார்.
என்ன ஒரு மோசடி.
52
00:04:30,577 --> 00:04:35,846
போலீசார் தேடி வருகின்றனர்
ஒரு தற்காப்பு கலை பயிற்றுவிப்பாளர்.
53
00:04:35,951 --> 00:04:38,477
நாங்கள் ஒரு பெயரை உருவாக்க உள்ளோம்
களத்தில் நமக்காக.
54
00:04:38,588 --> 00:04:42,526
அவர் வேலையை திருட அனுமதிக்க முடியாது
ஜுஜிட்சுக்கு சில ஆடம்பரமான பெயருடன்.
55
00:04:43,763 --> 00:04:45,664
அவர் நிறுத்தப்பட வேண்டும்.
56
00:04:59,152 --> 00:05:00,050
பதுங்கியிருப்பதா?
57
00:05:02,224 --> 00:05:04,021
நடுவர் இல்லாத போட்டி.
58
00:05:09,400 --> 00:05:10,868
- ஐயா.
- அது என்ன?
59
00:05:10,970 --> 00:05:13,405
- அவர் கடையை விட்டு வெளியேறினார்.
- அவர் எங்கே சென்றார்?
60
00:05:13,507 --> 00:05:17,001
அவன் ரிக்ஷாவில் இந்த வழியில் சென்றான்.
61
00:05:17,112 --> 00:05:19,012
பாலத்தின் அடியில் காத்திருப்போம்.
62
00:05:19,115 --> 00:05:20,139
போகலாம்!
63
00:05:21,117 --> 00:05:23,245
ஆயுதங்கள் இல்லை!
நம்மை நாமே இழிவுபடுத்திக் கொள்ள வேண்டாம்!
64
00:05:24,256 --> 00:05:26,487
எங்களுடன் வாருங்கள்.
நீங்கள் ஒன்று அல்லது இரண்டு விஷயங்களைக் கற்றுக்கொள்ளலாம்.
65
00:05:36,607 --> 00:05:38,235
அப்பா, எங்கே போகிறாய்?
66
00:05:38,944 --> 00:05:40,674
நாங்கள் நீண்ட காலம் இருக்க மாட்டோம்.
67
00:05:40,780 --> 00:05:44,445
ஏதாவது பிரச்சனையா, அப்பா?
68
00:05:44,553 --> 00:05:45,645
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே.
69
00:05:47,490 --> 00:05:48,958
சரி...
70
00:06:18,369 --> 00:06:20,895
நான் ஷுடோகனின் யானோ.
71
00:06:26,180 --> 00:06:29,117
உனக்கு தெரியுமா
நீ யாரைத் தாக்குகிறாய்?
72
00:06:57,926 --> 00:06:59,087
உங்கள் பெயர்களைக் குறிப்பிடவும்.
73
00:07:12,348 --> 00:07:14,817
தயாராக இருங்கள்
ஷிம்மியின் இறுதி அடி.
74
00:10:10,544 --> 00:10:12,911
உங்கள் பெயர்?
75
00:10:13,014 --> 00:10:15,074
என்னைக் கொன்றுவிடு!
76
00:10:15,184 --> 00:10:17,153
நான் உன்னைக் கொல்ல மாட்டேன்
அல்லது உங்கள் கையை உடைக்கவும்.
77
00:10:17,254 --> 00:10:19,086
உங்கள் பெயரை மட்டும் சொல்லுங்கள்.
78
00:10:21,961 --> 00:10:23,862
நான் உனக்கு என்ன செய்தேன்?
79
00:10:25,700 --> 00:10:27,965
ஒன்றுமில்லை.
நான் உனக்கு பாடம் கற்பிக்க விரும்பினேன்.
80
00:10:29,205 --> 00:10:30,672
எனக்கு பாடம் கற்பிக்கவா?
81
00:10:32,242 --> 00:10:33,710
எவ்வளவு முட்டாள்தனம்.
82
00:10:33,812 --> 00:10:36,441
ஜூஜிட்சு சரிவில் உள்ளது
உங்களைப் போன்ற மனிதர்களால்.
83
00:10:39,887 --> 00:10:45,054
அடிபட்ட பிறகு நான் வெட்கப்பட்டு வாழ மாட்டேன்
உன்னைப் போன்ற அயோக்கியனால்.
84
00:10:45,161 --> 00:10:47,062
இப்போது என்னைக் கொன்றுவிடு!
85
00:10:48,433 --> 00:10:52,371
நீங்கள் காட்டியிருக்க வேண்டும்
உங்கள் ஜூஜிட்சுவில் அந்த ஆவி.
86
00:10:54,242 --> 00:10:56,005
என்ன வீண்.
87
00:11:17,676 --> 00:11:18,802
ரிக்ஷாகாரன்!
88
00:11:21,916 --> 00:11:23,349
ரிக்ஷாகாரன்!
89
00:11:26,423 --> 00:11:28,255
முடிந்துவிட்டது.
90
00:11:36,371 --> 00:11:39,864
ஐயா, உங்களை அழைத்துச் செல்கிறேன்.
91
00:11:39,975 --> 00:11:41,534
உள்ளே போ.
92
00:11:42,379 --> 00:11:44,473
உங்களால் ஓட்ட முடியுமா?
93
00:11:45,484 --> 00:11:46,712
நல்லது.
94
00:11:50,891 --> 00:11:52,723
நன்றி.
95
00:13:16,718 --> 00:13:18,243
இது ஒரு சண்டை!
96
00:13:18,354 --> 00:13:19,720
வாருங்கள்!
97
00:13:19,823 --> 00:13:21,586
நான் உன்னை ஒன்றும் செய்யவில்லை.
98
00:13:24,029 --> 00:13:26,760
ஏதோ சொன்னாய்.
மீண்டும் சொல்!
99
00:13:26,866 --> 00:13:28,596
அயோக்கியன்!
100
00:13:33,076 --> 00:13:35,375
கர்வம் கொள்ளாதே.
101
00:13:35,479 --> 00:13:36,572
என்ன?
102
00:15:25,474 --> 00:15:26,806
ஐயா.
103
00:15:36,925 --> 00:15:38,791
சுகதா திரும்பி வந்தாள்.
104
00:15:38,895 --> 00:15:40,624
அவனை உள்ளே அனுப்பு.
105
00:15:42,800 --> 00:15:44,063
ஐயா.
106
00:15:45,304 --> 00:15:46,931
அவரிடம் எளிதாக இருங்கள்.
107
00:15:52,314 --> 00:15:54,078
அவனை உள்ளே கொண்டு வா.
108
00:17:23,248 --> 00:17:24,716
சரி?
109
00:17:26,753 --> 00:17:30,212
நீங்கள் சண்டையிட்டு மகிழ்ந்திருக்க வேண்டும்.
110
00:17:42,710 --> 00:17:44,178
மன்னிக்கவும்.
111
00:17:46,916 --> 00:17:50,854
நான் அங்கே இருந்திருக்க வேண்டும்
நீங்கள் சண்டையிடுவதைப் பார்க்க.
112
00:17:55,395 --> 00:17:57,421
நீங்கள் வலிமையானவர்... மிகவும் வலிமையானவர்.
113
00:18:01,337 --> 00:18:05,469
ஒருவேளை என்னை விட வலிமையானவர்.
114
00:18:09,216 --> 00:18:10,878
ஆனால்...
115
00:18:11,986 --> 00:18:16,254
உன் ஜூடோவும் என் ஜூடோவும்...
116
00:18:17,061 --> 00:18:18,619
உலகங்கள் வேறுபட்டவை.
117
00:18:21,734 --> 00:18:23,202
ஏன் தெரியுமா?
118
00:18:26,608 --> 00:18:29,545
ஏனென்றால் நீங்கள் செய்யவில்லை
மனித நேயத்தை புரிந்து கொள்ளுங்கள்.
119
00:18:32,016 --> 00:18:34,679
அப்படிப்பட்ட ஒருவருக்கு ஜூடோ கற்றுக்கொடுக்க...
120
00:18:35,387 --> 00:18:39,120
பைத்தியக்காரனுக்கு கத்தியைக் கொடுப்பது போன்றது.
121
00:18:40,729 --> 00:18:43,028
ஐயா, எனக்கு மனிதாபிமானம் புரிகிறது.
122
00:18:43,132 --> 00:18:44,464
நீங்கள் வேண்டாம்!
123
00:18:48,641 --> 00:18:51,941
நீங்கள் காரணமோ நோக்கமோ இல்லாமல் வாழ்கிறீர்கள்.
124
00:18:53,915 --> 00:18:56,111
எங்கே உங்கள் மனிதாபிமானம்?
125
00:18:58,755 --> 00:19:00,656
மனிதநேயம் இயற்கையின் விதி...
126
00:19:02,360 --> 00:19:04,761
அதன் மூலம் நாம் வாழ்கிறோம், இறக்கிறோம்.
127
00:19:07,535 --> 00:19:11,233
இந்த கொள்கையின்படி மட்டுமே
நிம்மதியாக இறக்க முடியுமா?
128
00:19:15,146 --> 00:19:19,209
அதுவே எல்லா உயிர்களின் உண்மையான சாரம்...
129
00:19:22,424 --> 00:19:23,914
மற்றும் ஜூடோ.
130
00:19:25,962 --> 00:19:27,055
சுகதா...
131
00:19:28,566 --> 00:19:31,365
நீங்கள் இதை உணரவில்லை.
132
00:19:31,470 --> 00:19:35,738
ஆனால், ஐயா, நான் சாகத் தயாராக இருக்கிறேன்
நீ என்னிடம் சொன்னால்.
133
00:19:36,744 --> 00:19:38,906
- பொய்யர்!
- இல்லை. நான்!
134
00:19:39,015 --> 00:19:40,744
வாயை மூடு!
135
00:19:40,850 --> 00:19:42,842
நீ ஒரு பொறுப்பற்ற கொடுமைக்காரன்.
136
00:19:42,953 --> 00:19:45,981
உங்கள் வார்த்தைகள் எனக்கு ஒன்றுமில்லை.
137
00:19:53,035 --> 00:19:54,435
நான் இறக்க தயாராக இருக்கிறேன்.
138
00:20:19,474 --> 00:20:20,634
செத்துவிடு!
139
00:21:14,389 --> 00:21:16,085
ஐயா.
140
00:21:16,191 --> 00:21:17,317
ஆம்?
141
00:21:17,426 --> 00:21:19,895
சுகதா இன்னும் தண்ணீரில் இருக்கிறாள்.
142
00:21:20,698 --> 00:21:24,260
தாமதமாகிவிட்டது. அவர் இறக்கலாம்.
அவரை மன்னியுங்கள்.
143
00:21:29,511 --> 00:21:32,709
அவர் காட்டு மற்றும் பிடிவாதமானவர்,
ஆனால் இது மிக அதிகம்.
144
00:21:41,429 --> 00:21:45,025
அவர் எப்போது வேண்டுமானாலும் வெளியே வரலாம்.
145
00:21:45,133 --> 00:21:47,432
உங்கள் மன்னிப்பு இல்லாமல் இல்லை.
146
00:21:48,739 --> 00:21:51,265
அவர் விரும்பும் போது வெளியே வருவார்.
147
00:22:02,793 --> 00:22:05,592
அவனை மன்னிக்க மாட்டாயா?
148
00:22:05,697 --> 00:22:07,165
முட்டாள்!
149
00:22:08,736 --> 00:22:12,936
அவர் இறக்க மாட்டார். அவன் யோசிக்கிறான்.
150
00:22:19,351 --> 00:22:21,752
நல்லது, ஒரு பெருமை.
151
00:22:23,657 --> 00:22:25,284
நீங்கள் வசதியாக இருக்கிறீர்களா?
152
00:22:27,997 --> 00:22:31,833
பதில் இல்லையா?
நீங்கள் அதை கண்டுபிடிக்கவில்லை.
153
00:22:34,240 --> 00:22:37,301
விட்டுக்கொடுக்க மாட்டீர்களா?
154
00:22:37,411 --> 00:22:38,811
இல்லை!
155
00:22:40,315 --> 00:22:43,945
உங்களால் முடியும் என்று நீங்கள் கேட்கிறீர்கள்
இன்னும் சிறிது நேரம் செல்லுங்கள்.
156
00:22:45,122 --> 00:22:46,750
ஆனால், சன்ஷிரோ...
157
00:22:47,859 --> 00:22:50,761
என்ன தெரியுமா...
158
00:22:51,765 --> 00:22:53,666
நீங்கள் தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறீர்களா?
159
00:22:56,272 --> 00:22:58,673
கவனிக்க முடியாத அளவுக்கு நீங்களே நிறைந்திருக்கிறீர்களா?
160
00:23:00,044 --> 00:23:01,011
இது ஒரு பங்கு!
161
00:23:01,112 --> 00:23:04,948
ஆம், உங்களை வாழ வைக்கும் ஒன்று.
162
00:23:06,053 --> 00:23:10,048
அது இல்லாமல், நீங்கள் சேற்றில் மூழ்குவீர்கள்.
163
00:23:11,327 --> 00:23:14,093
நீங்கள் வெளியே வருவதற்கு மிகவும் பெருமைப்படுகிறீர்கள்.
164
00:23:14,199 --> 00:23:16,134
மரணம் நெருங்கிவிட்டது.
165
00:23:16,235 --> 00:23:17,896
வாயை மூடு துறவி!
166
00:23:21,476 --> 00:23:24,709
சரி, அப்படியானால், நீங்கள் ஏன் செய்யக்கூடாது
கைவிட்டு வெளியே வரவா?
167
00:23:26,116 --> 00:23:27,243
இல்லை!
168
00:23:28,987 --> 00:23:31,218
எவ்வளவு பிடிவாதம்.
169
00:23:31,324 --> 00:23:32,723
நீங்களே பொருத்துங்கள்.
170
00:23:36,364 --> 00:23:41,201
இன்று இரவு நிலவு அழகாக இருக்கிறது.
காட்சியை கண்டு மகிழுங்கள்.
171
00:25:18,281 --> 00:25:19,544
ஐயா!
172
00:26:30,287 --> 00:26:32,084
மிஸ்டர் யானோ இங்கே இருக்கிறாரா?
173
00:26:32,958 --> 00:26:34,517
அவர் வெளியே இருக்கிறார்.
174
00:26:59,496 --> 00:27:01,522
அவருடைய மாணவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்களா?
175
00:27:02,802 --> 00:27:04,202
நான் ஒருவன்.
176
00:27:13,317 --> 00:27:15,479
வேறு யாராவது இருக்கிறார்களா?
177
00:27:15,587 --> 00:27:17,715
ஒன்றுதான்.
178
00:27:27,238 --> 00:27:30,299
எனக்கு ஒரு போட்டி வேண்டும்.
179
00:27:30,409 --> 00:27:32,241
நான் உங்கள் பெயரைக் கேட்கலாமா?
180
00:27:35,984 --> 00:27:39,854
நான் ரியோய் பாணியை பயிற்சி செய்கிறேன்.
நான் ஜென்சாபுரோ ஹிகாகி.
181
00:27:46,900 --> 00:27:48,061
உள்ளே வா.
182
00:28:28,194 --> 00:28:30,128
பூசாரி, தண்ணீர்.
183
00:28:39,811 --> 00:28:41,109
அடுத்தது யார்?
184
00:28:52,530 --> 00:28:53,725
திரு. ஹிகாகி.
185
00:28:57,705 --> 00:28:59,172
நான் அடுத்தவன்.
186
00:29:02,745 --> 00:29:07,241
இல்லை. எனக்கு ஒரு போட்டி இருக்கும்
திரு யானோவின் மாணவருடன்.
187
00:29:08,520 --> 00:29:10,853
பின்னர் நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.
188
00:29:15,864 --> 00:29:17,264
அவரைப் பற்றி என்ன?
189
00:29:30,419 --> 00:29:31,512
நான் தயார்.
190
00:29:31,621 --> 00:29:33,817
இல்லை. உங்களால் முடியாது.
191
00:29:36,995 --> 00:29:38,361
திரு. ஹிகாகி.
192
00:29:38,464 --> 00:29:42,061
இந்த மாணவர் தண்டிக்கப்படுகிறார்.
போட்டிகளில் விளையாட அவருக்கு அனுமதி இல்லை.
193
00:29:42,170 --> 00:29:43,728
தயவு செய்து விட்டு விடுங்கள்.
194
00:29:49,113 --> 00:29:51,048
அது மிகவும் மோசமானது.
195
00:29:52,151 --> 00:29:53,244
திரு ஐனுமா.
196
00:29:53,353 --> 00:29:56,984
மிஸ்டர் யானோ என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
இந்த வழக்கில் என்னை அனுமதிப்பார்.
197
00:29:58,560 --> 00:30:01,588
ஒருவேளை, அவர் இங்கே இருந்திருந்தால்.
198
00:30:01,699 --> 00:30:03,600
- ஆனால் -
- இல்லை!
199
00:30:05,204 --> 00:30:07,105
- நான் தயார்!
- இல்லை!
200
00:30:19,792 --> 00:30:22,694
உங்கள் பெயர் என்ன?
201
00:30:25,467 --> 00:30:26,696
சன்ஷிரோ ஸுகதா.
202
00:30:41,524 --> 00:30:43,049
நாம் மீண்டும் சந்திப்போம் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
203
00:30:43,160 --> 00:30:45,061
நாளை சந்திக்கலாம்
திரு. யானோ அனுமதித்தால்.
204
00:30:51,706 --> 00:30:53,504
அவசரப்பட வேண்டாம்.
205
00:30:54,676 --> 00:30:59,047
ஒருநாள் ஜூஜிட்சு ஜூடோவை எதிர்த்துப் போராடும்.
206
00:30:59,150 --> 00:31:01,051
எதற்காக காத்திருக்கிறோம்?
207
00:31:03,389 --> 00:31:05,449
- மறக்காதே.
- நான் மாட்டேன்.
208
00:31:19,680 --> 00:31:22,047
எனக்கு அவனை பிடிக்கவில்லை.
அவர் பாம்பு போன்றவர்.
209
00:31:23,252 --> 00:31:27,657
கதை இப்போது சயோவை நோக்கி திரும்புகிறது.
ஹன்சுகே முரையின் மகள்.
210
00:31:27,759 --> 00:31:32,164
ஹிகாகி கற்றுக்கொண்டார்
முரையிலிருந்து ஜூஜிட்சு.
211
00:31:32,265 --> 00:31:37,170
சாயோ ஹிகாகியின் இருண்ட பக்கத்தை கண்டு அஞ்சுகிறார்,
அவரது பாம்பு போன்ற நிழல்.
212
00:31:39,944 --> 00:31:41,206
கேளுங்கள்.
213
00:31:42,848 --> 00:31:47,719
ஹிகாகி மட்டும் எதிரி அல்ல
ஷுடோகனின்.
214
00:31:50,258 --> 00:31:51,692
இன்று நான் பார்த்தேன்...
215
00:31:52,796 --> 00:31:55,925
போலீஸ் இன்ஸ்பெக்டர் ஷிமாடா.
216
00:31:57,903 --> 00:32:00,134
நாம் பங்கேற்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்
217
00:32:00,240 --> 00:32:02,141
அவர்களின் தற்காப்பு கலை போட்டிகளில்
218
00:32:03,345 --> 00:32:05,746
ஷுடோகன் ஜூடோ மல்யுத்த வீரர்களாக.
219
00:32:07,918 --> 00:32:09,546
கலப்பு பாணி போட்டிகள்.
220
00:32:12,024 --> 00:32:16,725
நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைவோம் என்றேன்.
221
00:32:19,268 --> 00:32:22,967
அவர் வெற்றியாளர்களை விரும்புகிறார் என்று நான் நம்புகிறேன்
222
00:32:23,741 --> 00:32:26,644
தற்காப்புக் கலை பயிற்றுவிப்பாளராக வேண்டும்
223
00:32:26,746 --> 00:32:30,376
போலீஸ் அதிகாரிகளுக்கு.
224
00:32:32,153 --> 00:32:34,520
நாம் வெற்றி பெற்றால் என்ன நடக்கும்?
225
00:32:36,626 --> 00:32:40,564
ஜூடோ மல்யுத்த வீரர்களாக,
நமக்கு எல்லா இடங்களிலும் எதிரிகள் இருப்பார்கள்.
226
00:32:42,535 --> 00:32:45,836
உண்மையில்,
இன்று நான் இதைப் பெற்றேன்.
227
00:32:47,242 --> 00:32:50,372
இது ஒரு அழைப்பிதழ்
தொடக்க விழாவிற்கு...
228
00:32:51,783 --> 00:32:56,313
டென்ஜின் ஷின்யோ பாணி டோஜோவின்
யோட்சுயாவில்.
229
00:32:57,424 --> 00:32:58,983
அது கூறுகிறது:
230
00:33:02,899 --> 00:33:05,664
"திறப்பைக் கொண்டாட...
231
00:33:05,769 --> 00:33:09,969
நாங்கள் விரும்புகிறோம்
ஒரு கண்காட்சி போட்டி...
232
00:33:10,076 --> 00:33:12,979
உங்கள் மாணவர்களில் ஒருவருக்கு இடையில்
மற்றும் ஒரு ஜுஜிட்சு பயிற்றுவிப்பாளர்.
233
00:33:13,081 --> 00:33:15,550
தயவுசெய்து எங்கள் அழைப்பை ஏற்கவும்."
234
00:33:21,693 --> 00:33:24,663
யூகிக்க முடிகிறதா
உங்களில் யார் அழைக்கப்பட்டீர்கள்?
235
00:33:25,532 --> 00:33:29,903
அழைப்பிதழ் எனக்கானது அல்ல.
236
00:33:32,409 --> 00:33:33,877
சுகதா...
237
00:33:35,480 --> 00:33:37,574
உங்களுக்கு தெரிந்த ஒருவரிடமிருந்து.
238
00:33:43,158 --> 00:33:44,649
எனக்குப் புரிகிறது.
239
00:33:44,761 --> 00:33:48,254
நிச்சயமாக அவர்கள் உங்களை அழைக்க மாட்டார்கள் சார்.
240
00:33:48,365 --> 00:33:50,163
அவர்கள் ஷிம்மெய் பாணியைப் பயிற்சி செய்கிறார்கள்.
241
00:33:51,103 --> 00:33:54,267
திரு யானோ அவர்களை முன்பு ஆற்றில் எறிந்தார்.
242
00:33:59,749 --> 00:34:03,312
சுகதா, இது உங்கள் போட்டியாக இருக்கும்.
243
00:34:06,192 --> 00:34:09,823
சுகதா, நீங்கள் ஆரம்பிக்கலாம்
நாளை பயிற்சி.
244
00:34:11,967 --> 00:34:14,436
நீ கண்டிப்பாக தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் சுகதா,
245
00:34:14,538 --> 00:34:18,203
அம்மா மேம்பட்டுவிட்டார் என்று
நீங்கள் அவரை கடைசியாக பார்த்ததிலிருந்து.
246
00:34:21,648 --> 00:34:23,276
ஜூஜிட்சு மல்யுத்த வீரர்கள்
247
00:34:38,639 --> 00:34:40,938
ஜூடோ மல்யுத்த வீரர்கள்
248
00:34:54,697 --> 00:34:56,256
உங்களிடம் உள்ளதை எங்களுக்குக் காட்டுங்கள்.
249
00:35:00,372 --> 00:35:01,737
நான் தயார்.
250
00:35:11,889 --> 00:35:14,791
- வா!
- நாம் தொடங்கலாமா?
251
00:35:56,321 --> 00:35:57,186
வாருங்கள்!
252
00:36:00,060 --> 00:36:00,685
வாருங்கள்!
253
00:36:03,932 --> 00:36:04,694
வாருங்கள்!
254
00:37:21,313 --> 00:37:25,775
அங்கே செல்கிறது சன்ஷிரோ
255
00:37:26,487 --> 00:37:31,188
சன்ஷிரோவை தொந்தரவு செய்யாதே
256
00:37:31,895 --> 00:37:36,425
அவரை நெருங்காதீர்கள்
அவரிடமிருந்து விலகி இருங்கள்
257
00:37:37,403 --> 00:37:41,671
சன்ஷிரோவைத் தொடாதே
அவர் பைத்தியம் அடைவார்
258
00:37:42,444 --> 00:37:46,849
அங்கே செல்கிறது சன்ஷிரோ
259
00:37:47,685 --> 00:37:51,919
சன்ஷிரோவை தொந்தரவு செய்யாதே
260
00:37:52,725 --> 00:37:56,993
அவரை நெருங்காதீர்கள்
அவரிடமிருந்து விலகி இருங்கள்
261
00:37:57,867 --> 00:38:01,999
சன்ஷிரோவைத் தொடாதே
அவர் பைத்தியம் அடைவார்
262
00:38:02,640 --> 00:38:05,736
"சன்ஷிரோவைத் தொடாதே."
263
00:38:11,386 --> 00:38:14,915
திரு முறை போராடுவார்...
264
00:38:15,025 --> 00:38:17,221
சன்ஷிரோ ஸுகதா.
265
00:38:24,472 --> 00:38:25,872
எனக்கு தெரியும்.
266
00:38:30,581 --> 00:38:32,777
அது எளிதாக இருக்காது.
267
00:38:37,759 --> 00:38:39,455
இது சாவுக்கான போராட்டம்.
268
00:38:42,232 --> 00:38:47,696
அவர் ஒரு போட்டியில் அம்மாவைக் கொன்றார்.
269
00:38:48,942 --> 00:38:52,107
குழந்தைகள் பயத்தில் அவரைப் பற்றி பாடுகிறார்கள்.
270
00:38:52,814 --> 00:38:54,214
தந்தை வெற்றி பெறுவார்.
271
00:38:56,854 --> 00:38:59,756
அதைப் பற்றி எனக்கு அவ்வளவு உறுதியாக தெரியவில்லை.
272
00:39:00,459 --> 00:39:04,226
குடிப்பழக்கத்தை விட்டுவிட்டார்
மற்றும் பயிற்சி தொடங்கியது.
273
00:39:05,399 --> 00:39:07,197
அப்படியிருந்தும் அவருக்கு வயதாகிவிட்டது.
274
00:39:07,302 --> 00:39:10,739
அவர் வயதுக்கு ஏற்ப நல்ல நிலையில் இருக்கிறார்.
275
00:39:14,946 --> 00:39:15,914
மற்றும்?
276
00:39:16,015 --> 00:39:19,544
மற்றும்... மற்றும் -
277
00:39:21,089 --> 00:39:23,024
அவருக்காக பிரார்த்திக்கிறேன்.
278
00:39:26,631 --> 00:39:30,797
மிஸ் சாயோ, ஒரே ஒரு ஆண்
சுகதாவை வெல்லக்கூடியவர்.
279
00:39:30,904 --> 00:39:32,372
நான் தான்.
280
00:39:34,376 --> 00:39:35,343
என் தந்தையால் முடியும்.
281
00:39:35,443 --> 00:39:36,911
இல்லை, அவனால் முடியாது.
282
00:39:38,315 --> 00:39:40,477
என்னால் மட்டுமே அவனை வெல்ல முடியும்...
283
00:39:40,585 --> 00:39:42,212
உங்கள் தந்தைக்காக.
284
00:39:42,320 --> 00:39:43,618
மிஸ் சயோ.
285
00:39:48,897 --> 00:39:50,922
என் தந்தை வெற்றி பெறுவார்!
286
00:40:08,426 --> 00:40:09,825
வீட்டிற்கு வருக.
287
00:40:38,536 --> 00:40:40,437
ஹிகாகி என்ன தெரியுமா?
288
00:40:40,539 --> 00:40:44,500
நான் குடிப்பதை நிறுத்துவதற்கு முன் என் வாழ்க்கை
கெட்ட கனவு போல் தெரிகிறது.
289
00:40:45,213 --> 00:40:46,841
நான் போராட தயாராக இருக்கிறேன்.
290
00:40:46,949 --> 00:40:49,943
சிறந்த எதிரியை என்னால் கேட்க முடியவில்லை.
அவர் வலிமையானவர், மிகவும் வலிமையானவர்.
291
00:40:53,725 --> 00:40:57,128
அவர் என்னை நினைத்துக் கொண்டிருப்பார்,
ஹன்சுகே முராய், பயிற்சியளிக்கும்போது,
292
00:40:57,998 --> 00:41:01,333
அவர் தனது திறமைகளை வளர்த்துக் கொள்ளும்போது.
293
00:41:02,739 --> 00:41:04,935
சன்ஷிரோ ஸுகதா.
294
00:41:37,557 --> 00:41:38,684
வாடகைக்கு வீடு
295
00:42:12,942 --> 00:42:15,309
இளம் பெண்.
296
00:42:17,749 --> 00:42:20,048
நீங்கள் யாரைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள்?
297
00:42:21,889 --> 00:42:24,381
நான் உங்களுக்காக அவரை அழைக்கிறேன்.
298
00:42:26,295 --> 00:42:28,560
சன்ஷிரோ ஸுகதா.
299
00:42:28,665 --> 00:42:29,792
சுகதா?
300
00:42:38,413 --> 00:42:40,314
இது அம்மாவின் மகள்.
301
00:42:41,250 --> 00:42:43,617
ஏதோ விசித்திரமானது என்று நினைத்தேன்.
302
00:42:46,759 --> 00:42:49,194
சன்ஷிரோ இன்னும் இளமையாக இருக்கிறார்.
303
00:42:49,296 --> 00:42:53,064
இருப்பினும், அவர் மிகவும் அதிர்ச்சியடைந்துள்ளார்
அவளின் தோல்வி முயற்சியால்.
304
00:42:53,168 --> 00:42:56,628
அன்று இரவு, யானோ அவனுக்குப் பயிற்சி அளிக்கிறான்
நிலவொளியால்.
305
00:42:56,740 --> 00:43:00,541
சன்ஷிரோ ஒரு உயிரற்ற பொம்மை போன்றது.
306
00:43:00,646 --> 00:43:04,447
ஆனால் அவர் தூக்கி எறியப்படுகிறார்
பயிற்றுவிப்பாளரால்...
307
00:43:04,551 --> 00:43:08,080
அவன் தைரியத்தை மீட்டெடுக்கிறான்
மற்றும் புரிந்து கொள்கிறது.
308
00:43:08,190 --> 00:43:10,989
யானோ அவனுக்கு வாழ்க்கை என்றால் என்ன என்று கற்றுக் கொடுத்தான்.
309
00:43:11,094 --> 00:43:13,724
சன்ஷிரோ மீண்டும் நல்ல மனதுடன் இருக்கிறார்.
310
00:43:33,027 --> 00:43:34,153
பார்.
311
00:43:35,330 --> 00:43:36,958
எவ்வளவு அழகு.
312
00:43:47,315 --> 00:43:51,515
எங்கே தெரியுமா
அத்தகைய அழகு இருந்து வருகிறது?
313
00:43:56,862 --> 00:44:00,698
அவள் முற்றிலும் தன்னலமற்றவள்
அவளுடைய பிரார்த்தனைகளில்.
314
00:44:05,474 --> 00:44:09,003
அவள் சுயத்தை விட்டுவிட்டாள்
மற்றும் சன்னதியின் கடவுளுடன் ஐக்கியமானார்.
315
00:44:13,219 --> 00:44:17,021
அதைவிட சக்தி வாய்ந்தது எதுவுமில்லை.
316
00:44:21,065 --> 00:44:23,466
அவளை தொந்தரவு செய்ய வேண்டாம்.
317
00:44:30,178 --> 00:44:31,976
மிகவும் அரிதான ஒன்றைக் கண்டோம்.
318
00:44:32,881 --> 00:44:34,509
பார்க்க நன்றாக இருக்கிறது.
319
00:45:16,079 --> 00:45:17,512
நான் சரி செய்து கொள்கிறேன்.
320
00:45:17,614 --> 00:45:19,446
இல்லை, உங்களை தொந்தரவு செய்யாதீர்கள்.
321
00:45:19,550 --> 00:45:20,950
அது இல்லாமல் நடக்க முடியாது.
322
00:45:24,224 --> 00:45:26,318
நானே சரி செய்து கொள்கிறேன்.
323
00:45:26,428 --> 00:45:28,897
என்னால் விரைவாகச் செய்ய முடியும்.
324
00:45:41,316 --> 00:45:43,877
இங்கே. இதில் உங்கள் கால் வைக்கவும்.
325
00:45:54,368 --> 00:45:55,700
நன்றி.
326
00:46:36,497 --> 00:46:38,398
இது கொஞ்சம் இறுக்கமாக இருக்கலாம்.
327
00:46:40,904 --> 00:46:42,429
நன்றி.
328
00:46:49,716 --> 00:46:51,116
உங்கள் குடை.
329
00:47:00,799 --> 00:47:02,597
உங்கள் கைக்குட்டை.
330
00:47:11,348 --> 00:47:12,976
உன் கைக்குட்டையை மறந்துவிட்டாய்
மற்ற நாள்.
331
00:47:14,520 --> 00:47:18,219
- அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
- நான் அதை உங்கள் வீட்டிற்கு கொண்டு வருகிறேன்.
332
00:47:19,126 --> 00:47:21,220
- தேவையில்லை.
- நீங்கள் எங்கு வசிக்கிறீர்கள்?
333
00:47:21,330 --> 00:47:23,128
உண்மையில் எல்லாம் சரிதான்.
334
00:47:30,944 --> 00:47:33,539
நீங்கள் இங்கே இருப்பீர்கள் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.
335
00:47:33,648 --> 00:47:35,116
கவலைப்படாதே.
336
00:47:46,500 --> 00:47:48,992
அதைக் கழுவியதற்கு நன்றி.
337
00:47:49,104 --> 00:47:51,096
நீங்கள் உண்மையில் எனக்கு உதவி செய்தீர்கள்.
338
00:48:04,827 --> 00:48:07,956
நீங்கள் தினமும் எதற்காக ஜெபிக்கிறீர்கள்?
339
00:48:08,065 --> 00:48:10,661
என் அப்பா ஒரு போட்டியில் வெற்றி பெற வேண்டும்.
340
00:48:15,977 --> 00:48:18,572
அவர் என்ன விளையாட்டு விளையாடுகிறார்?
341
00:48:19,282 --> 00:48:20,249
ஜூஜிட்சு.
342
00:48:25,057 --> 00:48:26,855
நான் அவர் பெயரைக் கேட்கலாமா?
343
00:48:26,959 --> 00:48:29,053
ஹன்சுகே முரை.
344
00:48:29,163 --> 00:48:33,602
உடன் ஒரு போட்டியில் சண்டையிடுவார்
ஷுடோகனில் இருந்து ஒரு ஜூடோ மல்யுத்த வீரர்.
345
00:48:42,583 --> 00:48:47,147
அவர் யாருடன் சண்டையிடுவார் தெரியுமா?
346
00:48:47,857 --> 00:48:49,450
ஆம்.
347
00:48:49,560 --> 00:48:51,756
சன்ஷிரோ ஸுகதா.
348
00:48:51,863 --> 00:48:55,164
அவன் சிறுவன் என்று அப்பா சொன்னார்
மற்றும் மிகவும் வலுவான.
349
00:48:58,072 --> 00:49:01,976
மன்னிக்கவும், நான் கண்டிப்பாகப் போகிறேன்.
மன்னிக்கவும்.
350
00:49:29,118 --> 00:49:33,489
நான் தான். நான் சன்ஷிரோ சுகதா.
351
00:49:46,377 --> 00:49:48,972
உங்கள் தந்தைக்கு நான் நல்வாழ்த்துக்கள்.
352
00:50:08,242 --> 00:50:11,702
போலீஸ் மார்ஷியல் ஆர்ட்ஸ்
போட்டி
353
00:50:19,092 --> 00:50:22,062
பெருநகரம்
காவல் துறை
354
00:50:28,639 --> 00:50:30,437
சுகதாவை என்ன வைத்திருக்கிறது?
355
00:50:31,643 --> 00:50:34,079
நாங்கள் சென்றதும், “மிக சீக்கிரம்” என்றார்.
356
00:50:34,181 --> 00:50:35,979
படித்துக் கொண்டிருந்தான்.
357
00:50:37,018 --> 00:50:38,646
நான் கவலைப்படுகிறேன்.
358
00:50:38,754 --> 00:50:42,886
"வானம் மற்றும் பூமியின் ஆவிகள்
நம் தேவர்களின் தேசத்தில் கூடுங்கள்.
359
00:50:43,427 --> 00:50:47,058
எங்களுக்காக அவர்கள் புஜி மலையைக் கட்டியுள்ளனர்
நித்தியத்திற்கும் கோபுரங்கள் என்று.
360
00:50:47,600 --> 00:50:51,732
எங்களுக்காக தண்ணீர் கொண்டு வந்திருக்கிறார்கள்
எங்கள் தீவுகளை சுற்றி பாய வேண்டும்.
361
00:50:52,307 --> 00:50:55,039
நமக்காக அவர்கள் உருவாக்கியுள்ளனர்
செர்ரி பூக்களின் அழகு -"
362
00:51:29,529 --> 00:51:32,898
முட்டாள்!
இது ஒரு முக்கியமான போட்டி.
363
00:51:33,001 --> 00:51:34,902
என்ன ஆச்சுன்னு யோசிக்கிறீங்களா?
364
00:51:42,815 --> 00:51:44,716
என்னால் முடியாது.
365
00:51:53,430 --> 00:51:55,228
என்னால் வெல்ல முடியாது.
366
00:51:55,333 --> 00:51:56,392
என்ன?
367
00:51:57,103 --> 00:51:59,299
ஹன்சுகே முரைக்கு பயப்படுகிறீர்களா?
368
00:51:59,406 --> 00:52:00,874
இல்லை
369
00:52:00,975 --> 00:52:04,343
யாரோ நிற்கிறார்கள்
அவருக்கும் எனக்கும் இடையில்.
370
00:52:08,586 --> 00:52:09,554
யார்?
371
00:52:09,655 --> 00:52:11,624
அவருடைய மகள்.
372
00:52:13,727 --> 00:52:15,628
- நீ அவளை விரும்புகிறாயா?
- இல்லை.
373
00:52:21,506 --> 00:52:23,133
அது இல்லை.
374
00:52:24,209 --> 00:52:30,674
பூசாரி, அவள் ஜெபிப்பதை நான் பார்த்தேன்
தன் தந்தைக்காக தன்னலமின்றி.
375
00:52:30,786 --> 00:52:32,652
அது அழகாக இருந்தது மற்றும் என்னை தொட்டது.
376
00:52:34,058 --> 00:52:35,753
அதுதான் பிரச்சனை.
377
00:52:39,532 --> 00:52:42,992
அதை நான் எப்படி சமாளிப்பது?
378
00:52:43,104 --> 00:52:44,230
முட்டாள்!
379
00:52:51,516 --> 00:52:55,352
அவளைப் போல் தூய்மையாகவும் அப்பாவியாகவும் இரு.
380
00:52:56,557 --> 00:52:59,858
- என்னால் முடியாது.
- உங்களால் முடியும். நீங்கள் ஒரு காலத்தில் இருந்தீர்கள்.
381
00:53:00,963 --> 00:53:02,591
எப்போது?
382
00:53:11,913 --> 00:53:15,008
சன்ஷிரோ சுகதா அங்கு புதிய வாழ்க்கையைக் கண்டார்.
383
00:53:17,821 --> 00:53:20,314
மறந்து விட்டீர்களா?
384
00:53:23,163 --> 00:53:25,689
உங்கள் வாழ்க்கை என்ன, சன்ஷிரோ?
385
00:53:44,094 --> 00:53:45,561
நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்!
386
00:53:45,663 --> 00:53:46,823
சீக்கிரம்!
387
00:54:09,164 --> 00:54:12,396
நீங்கள் ஒரு அதிர்ஷ்டசாலி.
388
00:54:12,502 --> 00:54:14,027
ஏன்?
389
00:54:14,138 --> 00:54:17,074
முராய் நான் உன்னுடன் சண்டையிட அனுமதிக்க மாட்டான்.
390
00:54:19,580 --> 00:54:23,278
விரைவில் அல்லது பின்னர் நாங்கள் போராடுவோம்.
391
00:54:23,384 --> 00:54:25,285
- உண்மையில்?
- நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
392
00:54:28,759 --> 00:54:30,660
வா. போகலாம்.
393
00:54:45,384 --> 00:54:48,445
இடையே போட்டி
ஒரு புலி மற்றும் டிராகன்
394
00:55:02,442 --> 00:55:06,141
அமைதியாக இருங்கள். திரு யானோ போல் இரு.
395
00:55:24,842 --> 00:55:26,742
ஆர்ப்பாட்டப் போட்டி.
396
00:55:29,015 --> 00:55:31,917
திரு. ஹன்சுகே முரை
ஷின்டோ பாணியில்.
397
00:55:59,693 --> 00:56:03,688
சன்ஷிரோ ஸுகதா
ஷுடோகனின்.
398
00:56:04,801 --> 00:56:07,600
அவரையும் "மிஸ்டர்" என்று அழைக்கவும்!
399
00:56:07,705 --> 00:56:10,470
ஆமாம், அது நியாயமில்லை!
400
00:56:10,576 --> 00:56:12,044
நியாயமாக விளையாடு!
401
00:57:14,404 --> 00:57:16,304
முப்பது நிமிடங்கள். தீர்ப்பு இல்லை.
402
00:57:16,407 --> 00:57:18,204
ஆரம்பிக்கலாம்.
403
00:57:54,563 --> 00:57:55,621
நாம் செய்யலாமா?
404
01:00:37,136 --> 01:00:38,764
அப்பா வெற்றி பெறுவார்.
405
01:00:48,152 --> 01:00:49,780
அப்பா வெற்றி பெறுவார்.
406
01:01:01,271 --> 01:01:03,069
அப்பா நிச்சயம் வெற்றி பெறுவார்.
407
01:02:13,310 --> 01:02:15,780
நான் விட்டுக்கொடுக்கிறேன்.
408
01:02:19,052 --> 01:02:20,850
எங்களிடம் ஒரு வெற்றியாளர் இருக்கிறார்.
409
01:02:42,320 --> 01:02:43,913
மிஸ்டர் முறை!
410
01:02:50,098 --> 01:02:51,566
நன்றி.
411
01:02:52,435 --> 01:02:53,903
நன்றி.
412
01:02:58,944 --> 01:03:00,412
திரு. சுகதா.
413
01:03:02,149 --> 01:03:04,083
நீங்கள் வலிமையானவர்.
414
01:03:05,887 --> 01:03:07,685
நீங்கள் பெரியவர்.
415
01:03:08,892 --> 01:03:10,520
நான் உனக்கு இணை இல்லை.
416
01:03:12,130 --> 01:03:14,258
நான் அதிர்ஷ்டசாலி.
417
01:03:24,649 --> 01:03:25,742
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
418
01:04:10,583 --> 01:04:14,919
அங்கே செல்கிறது சன்ஷிரோ
419
01:04:15,623 --> 01:04:20,222
சன்ஷிரோவை தொந்தரவு செய்யாதே
420
01:04:20,998 --> 01:04:25,460
அவரை நெருங்காதீர்கள்
அவரிடமிருந்து விலகி இருங்கள்
421
01:04:26,239 --> 01:04:30,645
சன்ஷிரோவைத் தொடாதே
அவர் பைத்தியம் அடைவார்
422
01:05:04,930 --> 01:05:06,728
திரு. சுகதா.
423
01:05:07,834 --> 01:05:09,462
உண்மையைச் சொன்னால்...
424
01:05:10,371 --> 01:05:13,274
எனது முழு பலத்தையும் பயன்படுத்தினேன்
உன்னுடனான போட்டியில்
425
01:05:13,376 --> 01:05:16,005
என் வாழ்க்கையில் முதல் முறையாக.
426
01:05:17,348 --> 01:05:19,544
என்னால் முடிந்ததைச் செய்தேன்.
427
01:05:21,755 --> 01:05:23,724
போட்டி முடிந்ததும்,
428
01:05:24,425 --> 01:05:27,590
என் உடல் உடைந்தது போல் உணர்ந்தேன்.
429
01:05:30,668 --> 01:05:33,001
அது ஒரு நல்ல உணர்வு இல்லை.
430
01:05:35,107 --> 01:05:38,237
நீங்கள் வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
431
01:05:39,247 --> 01:05:43,208
மீண்டும் நன்றி கூறுகிறேன்.
432
01:05:45,790 --> 01:05:49,751
நான் உங்களுக்காக சயோவை அனுப்பினேன்.
நீங்கள் வெட்கப்பட்டீர்களா?
433
01:05:49,863 --> 01:05:54,325
இல்லை. இல்லை.
434
01:06:15,700 --> 01:06:17,760
நல்ல போட்டியாக இருந்தது.
435
01:06:19,573 --> 01:06:21,201
நான் கூட நன்றாக உணர்ந்தேன்
நீ என்னை எறிந்த போது.
436
01:06:24,714 --> 01:06:25,840
கடினமான உணர்வுகள் இல்லை.
437
01:06:36,298 --> 01:06:38,199
இரவு உணவு தயாராக உள்ளது.
438
01:06:39,202 --> 01:06:43,368
தந்தையே, உங்களுக்கு இருக்கும்
படுக்கையில் சூப்?
439
01:06:43,475 --> 01:06:46,502
இல்லை. நான் எழுந்திருப்பேன். நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.
440
01:07:12,852 --> 01:07:14,319
சுவையானது!
441
01:07:15,189 --> 01:07:17,886
சயோ நல்ல சமையல்காரர்.
442
01:08:33,604 --> 01:08:37,667
"வாக்குறுதித்தபடி,
நாங்கள் பின்வருமாறு சண்டையிடுவோம்:
443
01:08:38,377 --> 01:08:41,815
டிசம்பர் 26 இரவு,
உக்கியோ மைதானத்தில் 8:00 மணிக்கு.
444
01:08:42,517 --> 01:08:45,146
சாட்சி இருப்பார்
கிட்டோ பாணியின் திரு.
445
01:08:45,689 --> 01:08:49,456
அது போராட வேண்டும்
ஜுஜிட்சு திறன்களைப் பயன்படுத்துதல்.
446
01:08:49,995 --> 01:08:54,661
என்பதை நினைவில் கொள்ளவும்
இது சாவுக்கான போராட்டம்.
447
01:08:55,302 --> 01:08:57,066
ஜென்னோசுகே ஹிகாகியிலிருந்து
448
01:08:57,172 --> 01:08:59,471
சன்ஷிரோ சுகதாவிடம்."
449
01:09:05,351 --> 01:09:14,730
வலது கையில் இரத்தம் தோய்ந்த வாள்
இடது கையில் கடிவாளம்
450
01:09:15,666 --> 01:09:20,799
ஒரு சிறுவனின்
451
01:09:20,907 --> 01:09:25,403
குதிரை சவாரி
452
01:09:26,448 --> 01:09:33,755
எனக்காக கண்ணீர் சிந்தாதே
453
01:09:35,428 --> 01:09:39,958
இன்றிரவு நாம் என்ன எதிர்கொள்கிறோம்
454
01:09:40,770 --> 01:09:45,402
எங்கள் அன்பை விட பெரியது
455
01:09:46,845 --> 01:09:54,448
குதிரைகள் ஈரமாக உள்ளன
கொட்டும் மழையுடன்
456
01:09:56,793 --> 01:10:01,425
என்னால் கடந்து செல்ல முடியாது
457
01:10:01,534 --> 01:10:05,596
தபருவின் சரிவு
458
01:10:51,240 --> 01:10:52,367
காத்திருங்கள்.
459
01:10:52,475 --> 01:10:55,468
என் கடைசி கேள்வி.
நீங்கள் போராட வேண்டுமா?
460
01:10:56,213 --> 01:10:57,476
ஆம்!
461
01:10:58,418 --> 01:11:01,582
நான் நினைத்தேன்
ஒரு நாள் இதற்கு வாருங்கள்.
462
01:11:01,689 --> 01:11:04,318
ஆனால் மரணப் போராட்டம்
நன்றாக இல்லை.
463
01:11:04,426 --> 01:11:06,054
உங்கள் இருவரையும் என்னால் இறக்க முடியாது.
464
01:11:07,898 --> 01:11:12,166
நீங்கள் எங்களை அனுமதித்திருந்தால் மட்டுமே
கடந்த ஆண்டு சண்டை.
465
01:11:13,606 --> 01:11:14,573
இப்போது மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.
466
01:11:16,811 --> 01:11:19,280
உங்களில் ஒருவரை இழப்பதை நான் வெறுக்கிறேன்.
467
01:11:19,982 --> 01:11:22,076
திரு ஐனுமா.
468
01:11:22,953 --> 01:11:25,924
எங்களைப் பார்த்து சிரிக்கவும்.
நாங்கள் இளைஞர்கள் மற்றும் முட்டாள்கள்.
469
01:11:29,429 --> 01:11:32,400
இது எங்கள் தலைவிதி.
470
01:11:37,875 --> 01:11:39,275
அந்த வழக்கில்...
471
01:11:44,886 --> 01:11:45,978
தொடங்கும்.
472
01:13:19,424 --> 01:13:20,687
அது முடியாது!
473
01:13:43,894 --> 01:13:44,690
விட்டுக்கொடுங்கள்.
474
01:14:47,421 --> 01:14:48,218
போதும்!
475
01:14:51,594 --> 01:14:53,222
இன்னும் இல்லை!
476
01:14:55,233 --> 01:14:57,099
இன்னும் இல்லை!
477
01:15:45,507 --> 01:15:47,408
மூலம்...
478
01:15:47,510 --> 01:15:51,744
இன்று சுகதாவை பார்க்கவில்லை.
479
01:15:51,850 --> 01:15:55,948
அவர் திடீரென்று முடிவு செய்தார்
ஒரு பயணம் செல்ல.
480
01:15:56,056 --> 01:15:59,117
ஒரு பயணமா? ஏன்?
481
01:16:04,201 --> 01:16:07,501
அவரிடம் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
சிந்திக்க வேண்டிய ஒன்று.
482
01:16:10,811 --> 01:16:13,975
அந்த குழந்தை அதிகமாக யோசிக்கிறது.
483
01:16:14,082 --> 01:16:17,542
அவர் ஹிகாகியைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்.
484
01:16:23,263 --> 01:16:27,531
ஹிகாகியும் மாறிவிட்டது
அவர்களின் போட்டியில் இருந்து.
485
01:16:27,636 --> 01:16:30,197
சுகதாவை அவன் வெறுக்கவில்லை.
486
01:16:30,306 --> 01:16:33,539
அப்புறம் சன்ஷிரோவின் பிரச்சனை என்ன?
487
01:16:46,797 --> 01:16:48,561
மிஸ்டர் யானோ...
488
01:16:48,667 --> 01:16:51,102
அவரிடம் இதை சொல்லுங்கள்:
489
01:16:52,238 --> 01:16:55,266
"நீங்கள் ஒரு இறுக்கமான இடத்தில் இருப்பதாக உணர்ந்தால்,
490
01:16:56,244 --> 01:17:00,740
திரும்பி வந்து பார்க்க
குளத்தின் பங்கு."
491
01:17:03,589 --> 01:17:05,888
அது தேவைப்படாது.
492
01:17:07,494 --> 01:17:12,297
திரு. யானோ,
அவர் இறுதியாக ஒரு மனிதரானார்.
493
01:17:12,401 --> 01:17:13,869
இல்லை, குறைந்தது இல்லை.
494
01:17:15,072 --> 01:17:18,373
அவர் எப்போதும் ஒரு குழந்தையைப் போலவே இருக்கிறார்.
495
01:17:26,021 --> 01:17:31,792
அது உங்களைத் தொந்தரவு செய்கிறதா
நான் உங்களை யோகோஹாமாவில் பார்க்கலாமா?
496
01:17:32,598 --> 01:17:33,826
இல்லை
497
01:17:36,738 --> 01:17:41,234
நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும் என்று அப்பா வற்புறுத்தினார்.
498
01:17:41,845 --> 01:17:43,313
இது மிகவும் சரி.
499
01:17:49,690 --> 01:17:51,123
என்ன தவறு?
500
01:17:51,225 --> 01:17:53,126
என் கண்ணில் தூசி.
501
01:18:04,211 --> 01:18:05,678
வலிக்கிறதா?
502
01:18:13,158 --> 01:18:14,956
நான் விரைவில் வருவேன்.
503
01:18:17,130 --> 01:18:19,326
உங்கள் தந்தையை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
504
01:18:45,205 --> 01:18:52,341
முடிவு
505
01:18:53,000 --> 01:18:56,084
ஓபன் சப்டைட்டில்ஸ் எம்.கே.வி ப்ளேயரைப் பயன்படுத்தி சிறப்பாகப் பார்க்கப்பட்டது